Ah, le empanadas! Un delizioso invento che, oltre ad arricchire l'estro, sembra causare autentiche difficoltà linguistiche agli studenti di spagnolo. È che, per un motivo misterioso, quando si parla di questo manjar, al posto di chiamarli empanadas, las llaman “empañadas”. Sì, empañadas. Come se, al posto della cena, si parlasse di uno spiedo impaurito dopo una bevanda caliente.

La cosa più curiosa è che molti di questi studenti hanno una relazione complicata con il testo. ñ. En palabras como “niño” o “año”, la povera letra scompare mágicamente e si dicono cose come “nino” o... (¡Dios no lo quiera!) “ano”. Così, quando a un certo punto la gente si avvicina per parlare di cibo, è come se avessero tenuto d'occhio la terra per quel momento speciale. E che momento hanno scelto!

Immaginate la situazione: Stai insegnando español e, a un certo punto, un allievo entusiasta ti chiede di parlarti delle “empañadas” che ha iniziato la fine della settimana. Tú intentas no reírte (aunque es difícil), porque sabes que lo que quiere decir es empanadas, queste deliziose masas rellenas. Ma al posto di parlare di cibo, sembra che si stia descrivendo una ventola spenta o un oggetto pieno di vapore.

Per quale motivo si verifica questo? Talvolta, al cervello dello studente sembra che la parola dia un'impronta autentica e sabbiosa. O forse hanno ascoltato male la parola una volta e ora è impressa nella memoria come “empañada”. Chi lo sa! È certo che questo errore ha un sapore cómico che non passa mai di moda.

È bello che, se ti dicono che “empañada” non ha nulla a che vedere con la cena, ti sorprendono! Ti guardano con aria incredula, come se l'español non fosse realmente la tua lingua madre. “¿Cómo que no se dice empañada?”, vi domandano, convinti di aver fatto il colpo di grazia. Tu, con tutta la pazienza del mondo, spieghi che quello che ti chiedono è una empanada.

Alla fine, la lezione è chiara: si tienes hambre, pide una empanada. Deja la empañada per quando si ha bisogno di una toalla per mettere in sicurezza l'espejo del bagno. E non dimenticate di dare un po' di affetto a questa povera gente, che appare solo quando ha davvero un senso!

---

Ah, empanadas! Quella deliziosa creazione che non solo delizia lo stomaco, ma sembra anche rappresentare una vera e propria sfida linguistica per gli studenti di spagnolo. Per qualche misteriosa ragione, quando si parla di questa gustosa delizia, invece di chiamarle empanadas, molti studenti si riferiscono a loro come “empañadas”.” Sì, empañadas-Come se, invece che di cibo, si parlasse di uno specchio appannato dopo una doccia calda.

La parte più divertente? Questi stessi studenti hanno spesso difficoltà con la lettera ñ in altri contesti. In parole come “niño” (bambino) o “año” (anno), la povera lettera svanisce nel nulla, e si finisce per dire “nino” o... (il cielo non voglia!) “ano”. Eppure, quando si tratta di cibo, all'improvviso la ñ fa un'entrata in grande stile, come se l'avessero conservata per il momento giusto. E che momento hanno scelto!

Immaginate questo: State insegnando lo spagnolo e, all'improvviso, uno studente vi parla con orgoglio della “empañadas” che hanno mangiato durante il fine settimana. Cercate di non ridere (anche se è difficile), perché quello che hanno mangiato nel fine settimana. media dire è empanadas, quei deliziosi pasticcini ripieni. Ma invece di parlare di cibo, sembra che stiano descrivendo una finestra fumante o qualcosa di coperto dalla nebbia.

Perché questo accade? Forse, per il cervello dello studente, il ñ sembra che aggiunga un sapore autentico in più. O forse hanno sentito male la parola una volta, e ora è bloccata come “empañada” per sempre. Chi lo sa! Il fatto è che questo errore non manca mai di strappare un sorriso.

La cosa ancora più divertente è che quando spieghi loro che “empañada” non ha nulla a che fare con il cibo, sembrano davvero scioccati! Ti guardano con quell'aria da “Sei sicuro che lo spagnolo sia la tua prima lingua?”. “Cosa vuol dire che non è empañada?” chiedono, convinti di aver fatto centro. E voi, con tutta la pazienza del mondo, gli spiegate che quello che vogliono ordinare è un empanada.

Quindi, la lezione è semplice: se avete fame, chiedete un empanada. Salva empañada per quando vi serve un asciugamano per pulire lo specchio del bagno. E non dimenticate di mostrare un po' d'amore ai poveri ñ-Si fa vedere solo quando conta davvero!

Siete pronti a migliorare il vostro spagnolo? Clicca su qui per iniziare il vostro viaggio di apprendimento linguistico con noi!