Ah, “No problemo”! Quel piccolo gioiello linguistico che ha trovato posto nel repertorio degli studenti di spagnolo... e nella commedia hollywoodiana.
Se sei un insegnante di spagnolo, probabilmente l'hai già sentito più volte di quante tu possa contare. Se sei uno studente, è possibile che tu l'abbia detto con le migliori intenzioni, credendo di essere un perfetto parlante di spagnolo. Ma, sorpresa! “No problemo” non è quello che credi che sia.
Cominciamo dalle basi: problema È un sostantivo maschile. Facile, no? Ah, ma c'è un colpo di scena... finisce in “a”. Ed è qui che iniziano i problemi (o i “problemi”). Perché nelle prime lezioni agli studenti è stato insegnato che le parole che finiscono in “a” sono solitamente femminili. “Casa”, “mesa”, “ventana”... tutto molto semplice. Ma poi arriva il classico “tranne”, quella parola che fa vacillare qualsiasi regola dello spagnolo come un castello di carte. E certo! Problema è uno di quei sostantivi ribelli, che sfidano la norma. Maschile con “a” alla fine. Per gli studenti, è come vedere un segnale stradale che dice “girare a destra” mentre ti spinge a sinistra.
Cosa succede allora? Beh, si scatena il caos linguistico. E così, di tanto in tanto, spunta fuori un “la problema” così spavaldo, che sfida l'universo grammaticale come se non ci fosse un domani. Ma questo non è niente in confronto a ciò che viene dopo: il famoso, il leggendario... “Nessun problema”. Taran!
“Nessun problema” È il “olé” dei principianti dello spagnolo. E anche se sembra che qualcuno stia per montare un asino e suonare una chitarra spagnola, in realtà è un errore grammaticale che è stato perpetuato per decenni dai film di Hollywood. Sicuramente hai visto il tipico personaggio americano che cerca di parlare spagnolo e dice “No problemo” con tutta la sicurezza del mondo, come se avesse appena superato un esame di spagnolo con il massimo dei voti. Certo, per chi sta imparando, questa frase rimane impressa nella mente come una frase perfetta. Se lo dice il cowboy nel film, deve essere corretto, giusto?
Errore. Risulta che “No problemo” è un'invenzione, un Frankenstein linguistico che sembra spagnolo, ma che in realtà è un misto di falso amico e cattiva grammatica. E quello che si dice realmente è “No hay problema.” Sì, fieno, quella piccola parola che significa “c'è” o “ci sono”. Ma aspetta, ecco che arriva un altro intoppo: “fieno” in inglese suona come “Ehi”, il che porta i nostri coraggiosi studenti a pronunciarlo come “/heɪ/ problema”. Ay, caramba!
Ora, immagina uno studente che guarda la frase scritta: “No hay problema”. Sembra semplice, ma senza il contesto adeguato, la mente di chi parla inglese fa il suo lavoro e trasforma il suono di “hay” in qualcosa che suona come se stessi salutando il tuo amico problema: “No, nessun problema.”. Ed ecco qua, un intreccio tra due lingue che né Shakespeare né Cervantes avrebbero potuto immaginare.
Tornando al tema, ciò che un madrelingua direbbe è semplicemente “No hay problema.” Né più né meno. Non è un gioco di parole, né una prova di resistenza mentale. Solo tre piccole parole che, con un po“ di pratica, lasceranno alle spalle il povero e confuso ”No problemo".
Ma perché non dirlo come farebbe un vero spagnolo? Forse, in fondo, “Nessun problema” È una sorta di simbolo ribelle per gli studenti principianti, una dichiarazione inconscia che sono pronti a infrangere le regole dello spagnolo con stile. Dopotutto, parlare una lingua è più che impararne le regole: è anche godersi il processo di infrangerle (con un sorriso)!
Quindi, la prossima volta che sentirai uno studente dire “No problemo”, potrai scegliere se correggerlo o semplicemente sorridere, sapendo che hai appena assistito a uno dei classici dell'apprendimento dello spagnolo. E se un giorno ti troverai anche tu in quella situazione, non preoccuparti, non c'è problema.
Ah, “No problemo”! Quel piccolo gioiellino linguistico che ha trovato posto nel vocabolario degli studenti di spagnolo... e nelle commedie hollywoodiane.
Se sei un insegnante di spagnolo, probabilmente l'hai sentito dire più volte di quante tu possa contare. Se sei uno studente, probabilmente l'hai detto con le migliori intenzioni, pensando di aver azzeccato la frase perfetta in spagnolo. Ma sorpresa! “No problemo” non è quello che pensi.
Cominciamo dalle basi: problema è un sostantivo maschile. Semplice, vero? Ah, ma ecco il colpo di scena... finisce in “a”. Ed è qui che iniziano i problemi (o “problemos”). Nelle prime lezioni, agli studenti viene insegnato che le parole che finiscono in “a” sono solitamente femminili. “Casa”, “mesa”, “ventana”... tutto bello e semplice. Ma poi arriva il temuto “excepto”, quella parola che fa vacillare tutte le regole dello spagnolo come un castello di carte. E, naturalmente, problema è uno di quei nomi ribelli che sfidano la norma: maschile, ma che termina in “a”. Per gli studenti è come vedere un cartello stradale che dice “girare a destra” mentre ti spinge a sinistra.
Cosa succede allora? Beh, ne consegue il caos linguistico. E ogni tanto spunta fuori “la problema”, sfidando audacemente l'ordine grammaticale come se non ci fosse un domani. Ma questo non è niente in confronto a ciò che viene dopo: il famoso, il leggendario... “Nessun problema.” Che suoni la fanfara!
“Nessun problema” è l“”olé“ degli studenti principianti di spagnolo. E anche se sembra che qualcuno stia per saltare su un asino e suonare una chitarra spagnola, in realtà si tratta di un errore grammaticale perpetuato da decenni di film hollywoodiani. Probabilmente avete visto il tipico personaggio americano che cerca di parlare spagnolo, pronunciando con sicurezza un ”No problemo" come se avesse appena superato a pieni voti l'esame di spagnolo. Naturalmente, per gli studenti, questa frase rimane impressa come perfetta. Se lo dice il cowboy nel film, deve essere giusto, no?
Sbagliato. A quanto pare “Nessun problema” è un'invenzione, un Frankenstein linguistico che sembra spagnolo ma in realtà è un mix di falsi amici e cattiva grammatica. Quello che dovresti dire in realtà è “No hay problema.” Sì, fieno, quella piccola parola che significa “c'è” o “ci sono”. Ma aspettate, ecco un altro colpo di scena: “fieno” in inglese suona come “Ehi,” il che porta i nostri coraggiosi studenti a pronunciarlo come “/luiɪ/ problema.” Ay, caramba!
Ora, immaginate uno studente che guarda la frase “No hay problema” scritta. Sembra semplice, ma senza il contesto giusto, la mente anglofona fa il suo lavoro e trasforma il suono di “fieno” come se stessi salutando il tuo amico “problema”: “No, nessun problema.” Ed ecco qua, un mix linguistico che né Shakespeare né Cervantes avrebbero potuto immaginare.
Tornando al punto, ciò che un madrelingua direbbe effettivamente è semplicemente “No hay problema.” Niente di più, niente di meno. Non è uno scioglilingua né una prova di resistenza mentale. Solo tre piccole parole che, con un po' di pratica, lasceranno il povero, confuso “Nessun problema” molto indietro.
Ma perché non dirlo come un vero madrelingua spagnolo? Forse, nel profondo, “Nessun problema” è una sorta di simbolo ribelle per gli studenti principianti, una dichiarazione inconscia della loro volontà di infrangere le regole dello spagnolo con stile. Dopotutto, parlare una lingua non significa solo impararne le regole: significa anche divertirsi a infrangerle (con un sorriso)!
Quindi, la prossima volta che senti uno studente dire “Nessun problema”, puoi scegliere di correggerli o semplicemente sorridere, sapendo di aver assistito a uno dei classici dell'apprendimento dello spagnolo. E se mai ti dovessi trovare in quella situazione, non preoccuparti, non c'è problema.
Siete pronti a migliorare il vostro spagnolo? Clicca su qui per iniziare il vostro viaggio di apprendimento linguistico con noi!
Risposte