Espera... ¿“Realizar” no significa “darse cuenta”?

Te juro que no me lo estoy inventando. Si estás aprendiendo español y dices con orgullo algo como: “¡Yo realicé que dejé mi café en el carro!” ...y obtuvieras miradas vacías o asentimientos educados de los hablantes nativos... Siento decírtelo, pero realizar no significa darse cuenta.

Y sé lo que estás pensando ahora mismo: “¿De verdad? ¿Estás seguro? Suena falso”. Sí. De verdad. Te prometo que no me lo estoy inventando.

Esto no es un simulacro. En español, realizar significa llevar a cabo, ejecutar o cumplir. Es como cuando terminas una tarea, no cuando de repente recuerdas que existía.

Realizamos una investigación muy importante. Realizamos una investigación muy importante.

Yo realicé que era martes. ¿Qué hiciste el martes?

Entonces... ¿qué dices cuando te das cuenta de algo en español? Saluda a “darse cuenta”. Literalmente: darse cuenta de algo. Suena filosófico, pero así es el español.

Me di cuenta de que era martes. Me di cuenta de que era martes.

Nos dimos cuenta de que el jefe estaba escuchando. Nos dimos cuenta de que el jefe estaba escuchando.

Así que la próxima vez que alguien te mire raro cuando digas realicé, no te preocupes. Simplemente sonríe, corrige y di: ¡Me di cuenta! Y sí... es raro. Pero es verdad. Lo juro.

¿Listo para mejorar tu español? Haz clic en aquí para comenzar su viaje de aprendizaje de idiomas con nosotros.