等等... “Realizar ”不是「實現」的意思嗎？

我發誓這不是我編造的。如果你在學西班牙語，並自豪地說：「我真的把咖啡放在車上了！」......然後被母語人士白眼或禮貌地點頭... 我不想打破它給你，但 realizar 並不意味著實現。.

我知道你現在在想什麼“真的嗎？你確定嗎？聽起來很假”是的。真的。我保證這不是我編造的.

這不是演習。. 在西班牙語中，realizar 是進行、執行或完成的意思。. 就像是當您完成一項任務時，而不是當您突然想起它的存在。.

Realizamos una investigación muy importante.我們進行了一項非常重要的調查。.

Yo realicé que era martes.星期二你做了什麼？

那麼......當你體會到一些西班牙語時，你會怎麼說？說你好“darse cuenta」。字面意思是：向自己交代某件事情。. 這聽起來很有哲理，但西班牙人就是這樣。.

Me di cuenta de que era martes.我意識到今天是星期二。.

Nos dimos cuenta de que el jefe estaba escuchando.我們意識到老闆在聽。.

所以下次當你說 realicé 時，有人會用怪異的眼光看你，別擔心。只要笑一笑，糾正自己，然後說：「我知道： ¡Me di cuenta！ 是的...很奇怪。但這是真的我發誓.

準備好改善您的西班牙語嗎？點擊 這裡 與我們一起開始您的語言學習之旅！