{"id":85159,"date":"2025-07-18T10:55:26","date_gmt":"2025-07-18T16:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/crlanguages.com\/?p=85159"},"modified":"2025-07-18T10:55:28","modified_gmt":"2025-07-18T16:55:28","slug":"loi-pho-bien-trong-tieng-tay-ban-nha-darse-cuenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/common-spanish-mistake-darse-cuenta\/","title":{"rendered":"Sai l\u1ea7m ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha: \u201cDarse Cuente\u201d"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"L\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha: &quot;Darse cuenta&quot;\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ouqCyWFR8e4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">L\u01b0u \u00fd: Video n\u00e0y s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ee5 \u0111\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng. Xin vui l\u00f2ng th\u00f4ng c\u1ea3m cho b\u1ea5t k\u1ef3 sai s\u00f3t n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ch\u1edd \u0111\u00e3\u2026 \u201cRealizar\u201d kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cTo Realize\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f4i th\u1ec1 l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng b\u1ecba \u0111\u1eb7t. N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111ang h\u1ecdc ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha v\u00e0 t\u1ef1 h\u00e0o n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 nh\u01b0: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que dej\u00e9 mi caf\u00e9 en el carro!\u201d \u2026v\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u00e1i nh\u00ecn tr\u1ed1ng r\u1ed7ng ho\u1eb7c nh\u1eefng c\u00e1i g\u1eadt \u0111\u1ea7u l\u1ecbch s\u1ef1 t\u1eeb ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n x\u1ee9\u2026 <strong>T\u00f4i r\u1ea5t ti\u1ebfc ph\u1ea3i n\u00f3i v\u1edbi b\u1ea1n, nh\u01b0ng \"realizar\" kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \"realize\".<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft b\u1ea1n \u0111ang ngh\u0129 g\u00ec l\u00fac n\u00e0y: \u201cTh\u1eadt sao? B\u1ea1n ch\u1eafc ch\u1ee9? Nghe c\u00f3 v\u1ebb gi\u1ea3 t\u1ea1o.\u201d \u0110\u00fang v\u1eady. Th\u1eadt \u0111\u1ea5y. T\u00f4i h\u1ee9a l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng b\u1ecba \u0111\u1eb7t \u0111\u00e2u. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>\u0110\u00e2y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c di\u1ec5n t\u1eadp. <strong>Trong ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha, \"realizar\" c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n, thi h\u00e0nh ho\u1eb7c ho\u00e0n th\u00e0nh.<\/strong> \u0110\u00f3 l\u00e0 khi b\u1ea1n ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i khi b\u1ea1n b\u1ed7ng nhi\u00ean nh\u1edb ra n\u00f3 t\u1ed3n t\u1ea1i.<\/p>\n\n\n\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ti\u1ebfn h\u00e0nh m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111i\u1ec1u tra r\u1ea5t quan tr\u1ecdng. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ti\u1ebfn h\u00e0nh m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111i\u1ec1u tra r\u1ea5t quan tr\u1ecdng. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f4i nh\u1eadn ra h\u00f4m nay l\u00e0 th\u1ee9 Ba. B\u1ea1n \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec v\u00e0o th\u1ee9 Ba? <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>V\u1eady\u2026 b\u1ea1n s\u1ebd n\u00f3i g\u00ec khi nh\u1eadn ra \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 b\u1eb1ng ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha? H\u00e3y ch\u00e0o \u0111\u00f3n \u201c<strong>\u201ddarse cuenta\u201d. Ngh\u0129a \u0111en: t\u1ef1 nh\u1eadn th\u1ee9c v\u1ec1 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3.<\/strong> Nghe c\u00f3 v\u1ebb tri\u1ebft l\u00fd, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi T\u00e2y Ban Nha s\u1ed1ng. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng h\u00f4m nay l\u00e0 th\u1ee9 Ba. I realized it was Tuesday. <\/p>\n\n\n\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng s\u1ebfp \u0111ang nghe l\u00e9n. We realized the boss was listening. <\/p>\n\n\n\n<p>V\u1eady l\u1ea7n sau n\u1ebfu ai \u0111\u00f3 nh\u00ecn b\u1ea1n v\u1edbi \u00e1nh m\u1eaft k\u1ef3 l\u1ea1 khi b\u1ea1n n\u00f3i \"realic\u00e9\", \u0111\u1eebng lo l\u1eafng. Ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, s\u1eeda l\u1ea1i v\u00e0 n\u00f3i: <strong>T\u00f4i \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra! <\/strong>V\u00e0 \u0111\u00fang v\u1eady\u2026 n\u00f3 th\u1eadt k\u1ef3 l\u1ea1. Nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 s\u1ef1 th\u1eadt. T\u00f4i th\u1ec1 \u0111\u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>S\u1eb5n s\u00e0ng c\u1ea3i thi\u1ec7n ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha c\u1ee7a b\u1ea1n? Nh\u1ea5p v\u00e0o \u0111\u00e2y. <a href=\"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/cac-lop-hoc\/tay-ban-nha\/\">\u1edf \u0111\u00e2y<\/a> H\u00e3y b\u1eaft \u0111\u1ea7u h\u00e0nh tr\u00ecnh h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a b\u1ea1n c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ch\u1edd \u0111\u00e3\u2026 \u201cRealizar\u201d kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cTo Realize\u201d? T\u00f4i th\u1ec1 l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng b\u1ecba \u0111\u1eb7t. N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111ang h\u1ecdc ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha v\u00e0 t\u1ef1 h\u00e0o n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 nh\u01b0: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que\u2026\u201d<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":85163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[100,101,114],"class_list":["post-85159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-language","tag-learning","tag-spanish",""],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}