{"id":85159,"date":"2025-07-18T10:55:26","date_gmt":"2025-07-18T16:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/crlanguages.com\/?p=85159"},"modified":"2025-07-18T10:55:28","modified_gmt":"2025-07-18T16:55:28","slug":"erro-comum-em-espanhol-darse-cuenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/common-spanish-mistake-darse-cuenta\/","title":{"rendered":"Erro comum de espanhol: \"Darse cuenta\""},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Erro comum de espanhol: &quot;Darse cuenta&quot;\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ouqCyWFR8e4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Observa\u00e7\u00e3o: este v\u00eddeo usa legendas geradas automaticamente. Desculpe qualquer poss\u00edvel imprecis\u00e3o.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Espere... \u201cRealizar\u201d n\u00e3o significa \u201cperceber\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Juro que n\u00e3o estou inventando isso. Se voc\u00ea estiver aprendendo espanhol e disser com orgulho algo como: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que dej\u00e9 mi caf\u00e9 en el carro!\u201d ... e recebesse olhares indiferentes ou acenos educados de falantes nativos... <strong>Detesto ter que lhe dizer isso, mas realizar n\u00e3o significa dar-se conta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>E eu sei o que voc\u00ea est\u00e1 pensando neste momento: \u201cS\u00e9rio? Tem certeza? Isso parece falso\u201d. Sim. De verdade. Prometo que n\u00e3o estou inventando isso. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Isso n\u00e3o \u00e9 um exerc\u00edcio. <strong>Em espanhol, realizar significa levar a cabo, executar ou realizar.<\/strong> \u00c9 como quando voc\u00ea conclui uma tarefa, n\u00e3o quando de repente se lembra que ela existe.<\/p>\n\n\n\n<p>Realizamos uma investiga\u00e7\u00e3o muito importante. Fizemos uma investiga\u00e7\u00e3o muito importante. <\/p>\n\n\n\n<p>Yo realic\u00e9 que era martes. O que voc\u00ea fez na ter\u00e7a-feira? <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Ent\u00e3o... o que voc\u00ea diz quando percebe algo em espanhol? Diga ol\u00e1 para \u201c<strong>darse cuenta\u201d. Literalmente: prestar contas de algo a si mesmo.<\/strong> Parece filos\u00f3fico, mas \u00e9 assim que o espanhol funciona. <\/p>\n\n\n\n<p>Me di cuenta de que era martes. Percebi que era ter\u00e7a-feira. <\/p>\n\n\n\n<p>Percebemos que o chefe estava ouvindo. Percebemos que o chefe estava ouvindo. <\/p>\n\n\n\n<p>Portanto, da pr\u00f3xima vez que algu\u00e9m olhar para voc\u00ea de forma estranha quando voc\u00ea disser realic\u00e9, n\u00e3o se preocupe. Apenas sorria, corrija-se e diga: <strong>\u00a1Me di cuenta! <\/strong>E sim... \u00e9 estranho. Mas \u00e9 verdade. Eu juro.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Pronto para melhorar seu espanhol? Clique aqui <a href=\"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/aulas\/espanhol\/\">aqui<\/a> para iniciar sua jornada de aprendizado de idiomas conosco!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Espere... \u201cRealizar\u201d n\u00e3o significa \u201cperceber\u201d? Juro que n\u00e3o estou inventando isso. Se voc\u00ea estiver aprendendo espanhol e orgulhosamente disser algo como: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que...<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":85163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[100,101,114],"class_list":["post-85159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-language","tag-learning","tag-spanish",""],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}