{"id":85159,"date":"2025-07-18T10:55:26","date_gmt":"2025-07-18T16:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/crlanguages.com\/?p=85159"},"modified":"2025-07-18T10:55:28","modified_gmt":"2025-07-18T16:55:28","slug":"errore-comune-in-spagnolo-darse-cuenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/common-spanish-mistake-darse-cuenta\/","title":{"rendered":"Errore comune in spagnolo: \"Darse cuenta\"."},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Errore comune in spagnolo: &quot;Darse cuenta&quot;.&quot;\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ouqCyWFR8e4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Nota: questo video utilizza didascalie autogenerate. Si prega di scusare eventuali imprecisioni.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Aspetta... \u201cRealizar\u201d non significa \u201cRealizzare\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Giuro che non me lo sto inventando. Se state imparando lo spagnolo e dite con orgoglio qualcosa come: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que dej\u00e9 mi caf\u00e9 en el carro!\u201d ...e ricevete sguardi vuoti o cenni educati dai madrelingua... <strong>Mi dispiace interrompervi, ma \"realizar\" non significa \"realizzare\".<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>E so cosa state pensando in questo momento: \u201cDavvero? Sei sicuro? Sembra una cosa falsa\u201d. S\u00ec. E' vero. Davvero. Prometto che non me lo sto inventando. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Non \u00e8 un'esercitazione. <strong>In spagnolo, realizar significa realizzare, eseguire o portare a termine.<\/strong> \u00c8 come quando si porta a termine un compito, non quando ci si ricorda improvvisamente della sua esistenza.<\/p>\n\n\n\n<p>Abbiamo condotto un'indagine molto importante. Abbiamo condotto un'indagine molto importante. <\/p>\n\n\n\n<p>Yo realic\u00e9 que era martes. Cosa hai fatto marted\u00ec? <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Allora... cosa si dice quando si capisce qualcosa in spagnolo? Salutare \u201c<strong>darse cuenta\u201d. Letteralmente: dare conto a se stessi di qualcosa.<\/strong> Sembra un discorso filosofico, ma \u00e8 cos\u00ec che funziona lo spagnolo. <\/p>\n\n\n\n<p>Mi sono accorto che era marted\u00ec. Mi sono accorto che era marted\u00ec. <\/p>\n\n\n\n<p>Ci siamo resi conto che il capo stava ascoltando. Ci siamo accorti che il capo stava ascoltando. <\/p>\n\n\n\n<p>Quindi, la prossima volta che qualcuno vi guarder\u00e0 in modo strano quando direte realic\u00e9, non preoccupatevi. Sorridete, correggetevi e dite: <strong>\u00a1Me di cuenta! <\/strong>E s\u00ec... \u00e8 strano. Ma \u00e8 vero. Lo giuro.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Siete pronti a migliorare il vostro spagnolo? Clicca su <a href=\"https:\/\/crlanguages.com\/it\/classi\/spagnolo\/\">qui<\/a> per iniziare il vostro viaggio di apprendimento linguistico con noi!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aspetta... \u201cRealizar\u201d non significa \u201cRealizzare\u201d? Giuro che non me lo sto inventando. Se state imparando lo spagnolo e dite con orgoglio qualcosa come: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que...<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":85163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[100,101,114],"class_list":["post-85159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-language","tag-learning","tag-spanish",""],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}