Par o\u00f9 commencer ? Je suppose que je vais commencer par le pr\u00e9sent. Apr\u00e8s tout, c'est par le pr\u00e9sent que nous commen\u00e7ons tous lorsque nous apprenons une nouvelle langue. \u2018 J'ai faim. \u2019 \u2018 Je m'appelle Roger. \u2019 \u2018 Je viens de l'Idaho. \u2019 \u2018 Je crois en l'\u00e9ducation. \u2019 Et je crois que l'\u00e9ducation commence par la communication, par le langage, quelque chose que nous n\u00e9gligeons souvent.<\/p>\n
La premi\u00e8re fois que j'ai voyag\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger, j'ai d\u00e9couvert le pouvoir des langues. J'avais d\u00e9j\u00e0 pris quelques cours d'espagnol au lyc\u00e9e, comme beaucoup d'autres, mais je n'avais pas encore pris conscience du potentiel des langues, je n'avais pas encore \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 par les langues. Ce n'est que lorsque je me suis retrouv\u00e9 compl\u00e8tement muet et totalement impuissant dans un autre pays que j'ai r\u00e9alis\u00e9 l'importance incroyable d'un outil que j'avais toujours consid\u00e9r\u00e9 comme acquis : la capacit\u00e9 de communiquer. Cette exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 sublime. Depuis, je n'ai jamais regard\u00e9 en arri\u00e8re. \u00c0 huit fuseaux horaires de chez moi, vivant \u00e0 l'\u00e9tranger et entour\u00e9 d'une langue que je ne parlais pas, j'ai d\u00e9couvert quelque chose sur moi-m\u00eame. J'ai d\u00e9couvert une passion intense pour les langues. Ironiquement, la poursuite de cette passion m'a ramen\u00e9 chez moi, dans l'Idaho.<\/p>\n
Apprendre une langue n'est pas facile. En fait, apprendre une autre langue est l'une des t\u00e2ches les plus difficiles qui soient. C'est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison que les r\u00e9compenses sont extraordinaires. L'exercice mental consistant \u00e0 diss\u00e9quer ce qui ressemble \u00e0 du bruit et \u00e0 le transformer en une suite de mots, de parties du discours, d'actions, d'objets, de r\u00eaves et d'id\u00e9es est vraiment fatigant. Le cerveau travaille constamment \u00e0 plein r\u00e9gime pour \u00e9voquer les concepts les plus simples, comme commander un caf\u00e9. Ce qui sortirait normalement de votre bouche sans m\u00eame y penser se transforme soudainement en un monstre de noms, de conjugaisons, de n\u00e9gations et de pr\u00e9positions, alors que tout ce que vous voulez vraiment, c'est cette tasse de caf\u00e9 famili\u00e8re, fumante et vivifiante. Il va sans dire qu'apr\u00e8s avoir utilis\u00e9 une langue \u00e9trang\u00e8re pendant un certain temps, la capacit\u00e9 \u00e0 communiquer dans notre propre langue prend une nouvelle dimension et devient plus facile.<\/p>\n
Mais \u00e9tudier une langue \u00e9trang\u00e8re, c'est bien plus que commander une tasse de caf\u00e9, c'est bien plus profond qu'une conversation superficielle dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Au-del\u00e0 des exercices mentaux que repr\u00e9sente l'\u00e9tude d'une langue \u00e9trang\u00e8re, nous acqu\u00e9rons \u00e9galement une perspective nouvelle et diff\u00e9rente sur le monde, ce qui est inestimable dans la soci\u00e9t\u00e9 actuelle. En \u00e9tudiant une langue \u00e9trang\u00e8re, nous d\u00e9couvrons une culture. Nous apprenons comment les autres se pr\u00e9sentent, comment ils se d\u00e9crivent, comment ils s'expriment. Nous apprenons qui ils sont, leur culture, leur identit\u00e9. Et l'identit\u00e9 est le fondement sur lequel nous fonctionnons. Reconna\u00eetre sa culture et son identit\u00e9 est la cl\u00e9 pour \u00e9tablir des relations. Et il n'y a pas de meilleur moyen d'\u00e9tudier une culture que d'\u00e9tudier sa langue.<\/p>\n
Cependant, le parcours de d\u00e9couverte lors de l'apprentissage d'une langue \u00e9trang\u00e8re ne s'ach\u00e8ve pas \u00e0 l'autre bout du monde. \u00c9tonnamment, il s'ach\u00e8ve en nous-m\u00eames. La difficult\u00e9 \u00e0 m\u00e9moriser le vocabulaire et les tableaux de conjugaison, la g\u00eane provoqu\u00e9e par les malapropismes, le sentiment de perte face \u00e0 la traduction et les tr\u00e9buchements sur notre propre langue ont un effet secondaire inattendu : ils nous apprennent \u00e0 nous conna\u00eetre. Imaginez un instant ce que ce serait de repartir de z\u00e9ro, d'avoir le vocabulaire d'un enfant de quatre ans. Imaginez un instant que la seule chose que vous puissiez dire soit au pr\u00e9sent. Que diriez-vous \u00e0 quelqu'un que vous ne connaissez pas ?<\/p>\n
Nous plonger dans une nouvelle langue et une nouvelle culture nous ram\u00e8ne tous \u00e0 la case d\u00e9part. Nous red\u00e9couvrons ce qui est important pour nous, nos valeurs. Nous sommes soudainement priv\u00e9s du r\u00e9confort de notre langue maternelle, de notre propre culture, et nous nous retrouvons avec ce qui reste. Et nous sommes soudainement confront\u00e9s \u00e0 ce qui \u00e9tait autrefois une question si simple, trois mots simples au pr\u00e9sent : \u201c Qui \u00eates-vous ? \u201d<\/p>\n
Roger Rowles<\/p>\n
Boise, Idaho<\/p>\n
Automne 2010<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Par o\u00f9 commencer ? Je suppose que je vais commencer par le pr\u00e9sent. Apr\u00e8s tout, c'est par le pr\u00e9sent que nous commen\u00e7ons tous lorsque nous nous mettons \u00e0 \u00e9tudier...<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[100,101,119],"class_list":["post-264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-language","tag-learning","tag-travel",""],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}