{"id":85159,"date":"2025-07-18T10:55:26","date_gmt":"2025-07-18T16:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/crlanguages.com\/?p=85159"},"modified":"2025-07-18T10:55:28","modified_gmt":"2025-07-18T16:55:28","slug":"haufiger-spanischer-fehler-darse-cuenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/common-spanish-mistake-darse-cuenta\/","title":{"rendered":"H\u00e4ufiger spanischer Fehler: \"Darse cuenta\""},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"H\u00e4ufiger spanischer Fehler: &quot;Darse cuenta&quot;\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ouqCyWFR8e4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Hinweis: Dieses Video verwendet automatisch generierte Untertitel. Bitte entschuldigen Sie eventuelle Ungenauigkeiten.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Moment... \u201cRealizar\u201d bedeutet nicht \u201crealisieren\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ich schw\u00f6re, dass ich mir das nicht ausdenke. Wenn du Spanisch lernst und stolz etwas sagst wie: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que dej\u00e9 mi caf\u00e9 en el carro!\u201d ...und von Muttersprachlern leere Blicke oder h\u00f6fliches Nicken erntet... <strong>Ich sage es Ihnen nur ungern, aber realizar bedeutet nicht realisieren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Und ich wei\u00df, was Sie jetzt denken: \u201cWirklich? Sind Sie sicher? Das klingt unecht.\u201d Ja. Wirklich. Ich verspreche, dass ich mir das nicht ausdenke. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Dies ist keine \u00dcbung. <strong>Im Spanischen bedeutet \"realizar\" ausf\u00fchren, durchf\u00fchren oder vollenden.<\/strong> Das ist so, wie wenn man eine Aufgabe abschlie\u00dft, und nicht, wenn man sich pl\u00f6tzlich daran erinnert, dass es sie gab.<\/p>\n\n\n\n<p>Realizamos una investigaci\u00f3n muy importante. Wir haben eine sehr wichtige Untersuchung durchgef\u00fchrt. <\/p>\n\n\n\n<p>Yo realic\u00e9 que era martes. Was hast du am Dienstag gemacht? <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Also... was sagt man, wenn man etwas auf Spanisch realisiert? Sagen Sie \u201cHallo\" zu \"<strong>darse cuenta\u201d. W\u00f6rtlich: sich \u00fcber etwas Rechenschaft ablegen.<\/strong> Das klingt philosophisch, aber so ist das nun mal in Spanien. <\/p>\n\n\n\n<p>Me di cuenta de que era martes. Mir wurde klar, dass es Dienstag war. <\/p>\n\n\n\n<p>Nos dimos cuenta de que el jefe estaba escuchando. Wir haben gemerkt, dass der Chef zugeh\u00f6rt hat. <\/p>\n\n\n\n<p>Wenn dich also das n\u00e4chste Mal jemand komisch anschaut, wenn du realic\u00e9 sagst, mach dir keine Sorgen. L\u00e4cheln Sie einfach, korrigieren Sie sich und sagen Sie: <strong>\u00a1Me di cuenta! <\/strong>Und ja... es ist seltsam. Aber es ist wahr. Ich schw\u00f6re es.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Sind Sie bereit, Ihr Spanisch zu verbessern? Klicken Sie auf <a href=\"https:\/\/crlanguages.com\/de\/klassen\/spanisch\/\">hier<\/a> um Ihre Sprachreise mit uns zu beginnen!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Moment... \u201cRealizar\u201d bedeutet nicht \u201crealisieren\u201d? Ich schw\u00f6re, dass ich mir das nicht ausdenke. Wenn du Spanisch lernst und stolz etwas sagst wie: \u201c\u00a1Yo realic\u00e9 que...<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":85163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[100,101,114],"class_list":["post-85159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-language","tag-learning","tag-spanish",""],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85159\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crlanguages.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}